В разные времена и в разных странах, вампиров называли другими именами. Здесь собраны те, которые мне удалось найти.
Латинское Русское
Adze Эдзэ
Algul Элгул
Alp Элп
Aluga Элуга
Asanbosam Эсанбосэм
Aswang Асванг
Bajang Баджанг
Baobhan-sith Баобхан-ситх
Bhuta Бхута
Blutsauger Блатсоджер
Brahmaparush Брахмапаруш
Bruxsa Брукса
Churel Чарел
Civatateo Сивататео
Danag Данаг
Derg-due Дерг-ду
Dhampir Дампир
Dubbelsuger Даббель-шуге
Empusas Импасас
Eretica Ирэтик
Gayal Гайал
His-hsue-kuei Хис-сью-кьюи
Incubus/succubus Инкубус/сукубус
Jaracacas Джаракакас
Kuang-shi Куанг-ши
Kudlak Кудлак
Lamia Ламия
Lampir Лампир
Langsuir Лангсвир
Lugat Лугат
Mandurugo Мандуруго
Masan Масан
Masani Масани
Moroii Мороий
Muroni Мурони
Nelapsi Нилапси
Neuntoter Нойтотер
Nosferatu Носферату
Ohyn Оин
Pacu Pati Паку-пати
Pelesit Пилесит
Penanggalan Пенанг-галан
Pijavica Пиджавика
Priculics Прикуликс
Psychic Vampires Псайкик вэмпайрс
Rakshasa Ракшаса
Strigoica Стригойса
Strigoii Стригоий
Tlaciques Тлацик
Ubour Убу
Upir Упырь
Upor Упор
Upyr Упайр
Ustrel Устрел
Vampire/Vampyre Вэмпайр
Varcolaci Варколаци
Vetala Витала
Volkodlak Волкодлак
Vourdalak Вурдулак
Vrykolalas Вруколалас
Vrykolatios Вруколатиос
Vudodlak Вудодлак
Латинское Русское
Adze Эдзэ
Algul Элгул
Alp Элп
Aluga Элуга
Asanbosam Эсанбосэм
Aswang Асванг
Bajang Баджанг
Baobhan-sith Баобхан-ситх
Bhuta Бхута
Blutsauger Блатсоджер
Brahmaparush Брахмапаруш
Bruxsa Брукса
Churel Чарел
Civatateo Сивататео
Danag Данаг
Derg-due Дерг-ду
Dhampir Дампир
Dubbelsuger Даббель-шуге
Empusas Импасас
Eretica Ирэтик
Gayal Гайал
His-hsue-kuei Хис-сью-кьюи
Incubus/succubus Инкубус/сукубус
Jaracacas Джаракакас
Kuang-shi Куанг-ши
Kudlak Кудлак
Lamia Ламия
Lampir Лампир
Langsuir Лангсвир
Lugat Лугат
Mandurugo Мандуруго
Masan Масан
Masani Масани
Moroii Мороий
Muroni Мурони
Nelapsi Нилапси
Neuntoter Нойтотер
Nosferatu Носферату
Ohyn Оин
Pacu Pati Паку-пати
Pelesit Пилесит
Penanggalan Пенанг-галан
Pijavica Пиджавика
Priculics Прикуликс
Psychic Vampires Псайкик вэмпайрс
Rakshasa Ракшаса
Strigoica Стригойса
Strigoii Стригоий
Tlaciques Тлацик
Ubour Убу
Upir Упырь
Upor Упор
Upyr Упайр
Ustrel Устрел
Vampire/Vampyre Вэмпайр
Varcolaci Варколаци
Vetala Витала
Volkodlak Волкодлак
Vourdalak Вурдулак
Vrykolalas Вруколалас
Vrykolatios Вруколатиос
Vudodlak Вудодлак
моя фамилия Кудлак, жесть
Это вампир, увлекающийся вуду?
Баобхан-ситх
Ситх? Баохан-ши, вообще-то... У кельтов они все Ши были. Ситхов не наблюдалось...
Vrykolalas Вруколалас
Вриколас.
Strigoica Стригойса
Стригойка.
а точно стих а не стерх???
Ну, скажем так, в кельтской мифологии все "другие" существа назывались Ши (это традиционное транскрибирование). Вначале прибавлялось именное самоназвание, а затем группа существ. Ланнон-Ши, Баохан-Ши, Бан-Ши и т.д.
О стерхах, честно говоря, я первый раз слышу. Может это что-то новомодное в мифологистике?
а на счет Шии я знаю..)*грустно улыбнулась и утопала к себе на крышу*
значит выходов а Архивы кланов мну тут не найти...